Heimatfreunde Tetschen-Bodenbach

ORTSVERZEICHNIS

Durch Anklicken der einzelnen Orte gelangen Sie zu den jeweiligen Beschreibungen und Informationen.

Die kurzen Ortsbeschreibungen sind dem Buch „Heimatkreis Tetschen-Bodenbach. Städte und Gemeinden” (Autor: Alfred Herr, Hrsg: Heimatverband Kreis Tetschen-Bodenbach e.V., Nördlingen 1977) entnommen und wurden von Klaus Ahne und Hermann Wagner bearbeitet und aktualisiert.

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Algersdorf	Algersdorf	Valkeřice
Alt-Biela	Biela	Bělá
Alt-Bohmen	Alt-Bohmen	Stará Bohyně
Alt-Ohlisch	Alt-Ohlisch	Stará Oleška
Alt-Schokau	Alt-Schokau	Starý Šachov
Altstadt	Altstadt	Staré Město
Arnsdorf	Arnsdorf	Arnoltice
Arnsheide	Arnsdorf	Arnoltický Bor

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Babutin	Babutin	Babětín
Bachelsdorf	Birkigt	Bechlejovice
Bachhäuser	Kaltenbach	Na Potocích
Balzhütte	Rennersdorf	Na Tokáni
Barken	Barken	Borek
Bauscheibe	Alt-Ohlisch	Okrouhlík
Bensen	Bensen	Benešov nad Ploučnicí
Biebersdorf	Biebersdorf	Příbram
Biela	Biela	Bělá
Binsdorf	Binsdorf	Bynovec
Birkigt	Birkigt	Březiny
Blankersdorf	Blankersdorf	Blankartice
Bodenbach	Bodenbach	Podmokly
Böhmisch Kamnitz	Böhmisch Kamnitz	Česká Kamenice
Bösegründel	Bodenbach	Žlíbek
Bünauburg	Bünauburg	Bynov
Buschmühle	Hortau	Lesní Mlýn

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Christianaburg	Biela	Kristin Hrádek

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Dittersbach	Dittersbach	Jetřichovice
Dürrkamnitz	Herrnskretschen	Suchá Kamenice

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Edmundsklamm	Herrnskretschen	Edmundova Soutěska
Eiland	Schneeberg	Ostrov
Elbleiten	Elbleiten	Labská Stráň
Elisenthal	Klein-Wöhlen	Eliščino Údolí
Emanuelsberg	Parchen	Emanuelsberk
Eulau	Eulau	Jílové

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Fabeldörfel	Oberkamnitz
Falkendorf	Losdorf	Folknáře
Flietelhäusel	Hermersdorf
Franzberg	Güntersdorf	Františkův Vrch
Franzenthal-Ulgersdorf	Franzenthal-Ulgersdorf	Františkov nad Ploučnicí
Freudenberg	Freudenberg	Veselé
Freudenheim	Freudenberg	Veselíčko
Friedrichsthal	Bensen
Füllerdörfel	Nieder-Preschkau	Vesnička

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Gesteinigt	Eulau	Kamenná
Gersdorf	Gersdorf	Kerhartice
Gleimen	Gleimen	Hliněná
Goldener Ranzen	Niedergrund
Gomplitz	Losdorf und Tetschen
Gottesberg	Wernstadt
Groß-Bocken	Groß-Bocken	Velká Bukovina
Groß-Wöhlen	Groß-Wöhlen	Velká Veleň
Groß-Zinken	Biebersdorf	Velké Stínky
Grundmühle	Kamnitzleiten und Windisch-Kamnitz	Dolský mlýn
Güntersdorf	Güntersdorf	Huntířov
Gutschengel	Krischwitz

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Habendorf	Habendorf	Ovesná
Hadergrund	Alt-Ohlisch
Hasel	Hasel	Líska
Heidenstein	Losdorf	Kámen
Henne	Niederkamnitz	Huníkov
Herbstwiese	Bodenbach	Jesenice
Herdsteinbaude	Nieder-Preschkau
Hermersdorf	Hermersdorf	Heřmanov
Herrnskretschen	Herrnskretschen	Hřensko
Hillemühl	Hillemühl	Mlýny
Hinterdittersbach	Dittersbach	Zadní Jetřichovice
Hochdobern	Hochdobern	Dobrná
Höflitz	Klein-Wöhlen	Jedlka
Höllegrund	Böhmisch Kamnitz	Pekelský Důl
Hohenleipa	Hohenleipa	Vysoká Lípa
Hoher Schneeberg	Schneeberg	Děčínský Sněžník
Holzgrund	Königswald
Hopfengarten	Wilsdorf	Chmelnice
Hortau	Hortau	Lesná
Hostitz	Hortau	Hoštice
Humpreska	Tichlowitz

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Jakuben	Neschwitz	Jakuby
Johnsbach	Johnsbach	Jánská
Jonsdorf	Jonsdorf	Janov
Josefsthal	Klein-Wöhlen
Josefswille	Franzenthal-Ulgersdorf	Mlatce

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Kalmswiese	Mittelgrund	Jalůvčí
Kaltenbach	Kaltenbach	Studený
Kamnitzleiten	Kamnitzleiten	Kamenická Stráň
Kamnitz-Neudörfel	Kamnitz-Neudörfel	Kamenická Nová Víska
Karlsthal	Karlsthal	Karlovka
Kartitz	Barken	Choratice
Kaute	Tichlowitz
Klein-Bocken	Klein-Bocken	Malá Bukovina
Klein-Schokau	Klein-Schokau	Malý Šachov
Klein-Wöhlen	Klein-Wöhlen	Malá Veleň
Klein-Zinken	Reichen	Malé Stínky
Königsmühle	Biela
Königswald	Königswald	Libouchec
Kolmen	Kolmen	Chlum
Kranachsdorf	Nieder-Ebersdorf
Krebsmühle	Malschwitz
Kreuzbuche	Hillemühl
Krischwitz	Krischwitz	Křešice
Krochwitz	Bodenbach	Chrochvice
Kröglitz	Bodenbach	Chrást
Krümmerbaude	Arnsdorf
Kunnersdorf	Kunnersdorf	Kunratice
Kuttelburg	Jonsdorf

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Lase	Malschwitz
Laube	Tetschen	Loubí
Lerchenthal	Klein-Bocken	Skřivánčí
Liebwerd	Birkigt	Libverda
Limpach	Kaltenbach	Lipnice
Lochhäuser	Alt-Schokau
Losdorf	Losdorf	Ludvíkovice

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Malschwitz	Malschwitz	Malšovice
Mariannaberg	Krischwitz	Marjanín
Markersdorf	Markersdorf	Markvartice
Maxdorf	Biela	Maxičky
Meistersdorf	Meistersdorf	Mistrovice
Mertendorf	Mertendorf	Merboltice
Merzdorf	Eulau	Martiněves
Mirabell	Krischwitz
Mittelgrund	Mittelgrund	Prostřední Žleb
Mühlörzen	Tichlowitz	Milířsko

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Neschwitz	Neschwitz	Nebočady
Neu-Biela	Biela	Nová Bělá
Neu-Bohmen	Alt-Bohmen	Nová Bohyně
Neudorf	Rosendorf	Nová Víska
Neudorf	Bünauburg	Nová Ves u Bynova
Neuland	Bensen
Neu-Ohlisch	Neu-Ohlisch	Nová Oleška
Nieder-Ebersdorf	Nieder-Ebersdorf	Dolní Habartice
Niederfalkenau	Niederfalkenau	Dolní Falknov
Niedergrund	Niedergrund	Dolní Žleb
Niederkamnitz	Niederkamnitz	Dolní Kamenice
Nieder-Preschkau	Nieder-Preschkau	Dolní Prysk
Nieder-Ullgersdorf	Bodenbach	Dolní Oldřichov
Nieder-Wellhotten	Tichlowitz	Přední Lhota

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Ober-Ebersdorf	Ober-Ebersdorf	Horní Habartice
Obergrund	Mittelgrund	Horní Žleb
Oberkamnitz	Oberkamnitz	Horní Kamenice
Ober-Preschkau	Ober-Preschkau	Horní Prysk
Ober-Ullgersdorf	Bodenbach	Horní Oldřichov
Oberwald	Königswald	Horní Les
Ober-Wellhotten	Tichlowitz	Zadní Lhota
Ohren	Ohren	Javory

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Parchen	Parchen	Prácheň
Parlosa	Parlosa	Brložec
Peiperz	Mittelgrund	Přípeř
Pfaffendorf	Bodenbach	Popovice
Philippinau	Alt-Ohlisch	Lužná
Philippsdorf	Niederkamnitz	Filipov
Politz	Politz	Boletice nad Labem
Poppendörfel	Güntersdorf	Popovičky
Prebischtor	Herrnskretschen	Pravčická brána
Prosseln	Barken	Prosetín
Pschüra	Tichlowitz	Přerov

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Rabstein	Johnsbach	Rabštejn
Rainwiese	Stimmersdorf	Mezní Louka
Raiza	Tyssa	Rájec
Rasseln	Tetschen	Podskalí
Reichberg	Topkowitz	Skrytín
Reichen	Reichen	Rychnov
Reifen	Bensen
Rennersdorf	Rennersdorf	Rynartice
Riegersdorf	Riegersdorf	Modrá
Rittersdorf	Rittersdorf	Rytířov
Rongstock	Rongstock	Roztoky
Rosawitz	Bodenbach	Rozbělesy
Rosenberg	Rosendorf
Rosendorf	Rosendorf	Růžová
Rotberg	Bodenbach	Červený Vrch

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Scharfenstein	Franzenthal-Ulgersdorf	Ostrý
Schelten	Parchen	Šelty
Schemmel	Schemmel	Všemily
Schmorda	Hortau	Smordov
Schneeberg	Schneeberg	Sněžník
Schneppendorf	Algersdorf	Sluková
Schönau	Schönau	Loučky
Schönborn	Schönborn	Krásný Studenec
Scheras	Hortau	Všeraz
Seldnitz	Bodenbach	Želenice
Sperlingstein	Babutin	Vrabinec
Stabigt	Kolmen	Dolní Chlum
Steinbach	Kolmen	Kamenička
Steinschönau	Steinschönau	Kamenický Šenov
Steinsdorf	Riegersdorf	Kamenec
Stimmersdorf	Stimmersdorf	Mezná

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Tetschen	Tetschen	Děčín
Theresienau	Altstadt
Theresienthal	Franzenthal-Ulgersdorf	Terezín
Tichlowitz	Tichlowitz	Těchlovice
Topkowitz	Topkowitz	Dobkovice
Tröschel oder Josefswille	Franzenthal-Ulgersdorf	Mlatce
Tscheche	Biela	Čechy
Tschiaschel	Tschiaschel	Čáslav
Tschirte	Mittelgrund	Čertova Voda
Tyssa	Tyssa	Tisá

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Ufer	Krischwitz
Ulgersdorf	Franzenthal-Ulgersdorf	Oldřichov
Ullgersdorf	Bodenbach	Oldřichov
Ullrichsthal	Ullrichsthal	Nový Oldřichov

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Vogelgesang	Hortau	Ptačí
Voitsdorf	Voitsdorf	Fojtovice

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Walddörfel	Kamnitz-Neudörfel	Víska pod lesy
Waldhaus	Schneeberg
Weiher	Bodenbach
Wenzelsdorf	Bodenbach	Václavov
Wernstadt	Wernstadt	Verneřice
Wilsdorf	Wilsdorf	Vilsnice
Windisch-Kamnitz	Windisch-Kamnitz	Srbská Kamenice

Deutsche Ortsbezeichnung	Politische Gemeinde/Stadt	Tschechische Bezeichnung

Zautig	Klein-Wöhlen	Soutěsky
Zinken	siehe Groß-Zinken bzw. Klein-Zinken